1
00:00:13,013 --> 00:00:14,138
Sidney Chambres.

2
00:00:14,305 --> 00:00:16,724
Je savais juste que c'était toi.

3
00:00:16,891 --> 00:00:19,143
Elle t'admirait
comme si tu étais un Botticelli.

4
00:00:19,310 --> 00:00:22,062
Tout comme nous le faisions quand tu
j'ai récupéré Jen à l'école.

5
00:00:22,230 --> 00:00:24,940
Lilian a même retenu son souffle une fois
et a réussi à s'évanouir.

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,275
Vous l'avez portée à la matrone.

7
00:00:26,443 --> 00:00:27,484
Nous étions plus que jaloux.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,154
Vous ne vous en souvenez pas.

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,364
Je suis désolé, je...

10
00:00:32,532 --> 00:00:33,991
Amanda Kendall.

11
00:00:34,159 --> 00:00:35,659
Bien sûr.

12
00:00:35,827 --> 00:00:38,162
Bien sûr, Amandine.

13
00:00:38,329 --> 00:00:39,747
Cela fait longtemps.

14
00:00:39,914 --> 00:00:40,789
Mm, des années.

15
00:00:40,957 --> 00:00:41,999
Avant la guerre.

16
00:00:42,167 --> 00:00:43,959
Il le faut.

17
00:00:44,127 --> 00:00:45,210
Tu as l'air...

18
00:00:45,378 --> 00:00:46,170
Plus vieux ?

19
00:00:46,337 --> 00:00:47,963
Plus sage, j'espère ?

20
00:00:48,131 --> 00:00:49,339
Différent.

21
00:00:49,507 --> 00:00:51,133
Pas de tresses.

22
00:00:52,719 --> 00:00:53,844
Matin,
Mlle Kendall.

23
00:00:54,012 --> 00:00:55,554
Bonjour, Albert.

24
00:00:55,722 --> 00:00:56,680
Travaillez-vous ici ?

25
00:00:56,848 --> 00:00:58,515
Mm-hmm... Restauration.

26
00:00:58,683 --> 00:00:59,808
Et toi.

27
00:00:59,976 --> 00:01:02,227
Regardez-vous.

28
00:01:02,395 --> 00:01:03,645
Qui l'aurait pensé, hein ?

29
00:01:03,813 --> 00:01:05,147
Qui l'aurait pensé ?

30
00:01:10,820 --> 00:01:12,488
C'est une vieille chose morne,
n'est-ce pas ?

31
00:01:12,655 --> 00:01:14,239
Non, ce n'est pas triste.

32
00:01:14,407 --> 00:01:15,532
C'est...

33
00:01:20,747 --> 00:01:22,623
C'est désespérément triste.

34
00:01:24,459 --> 00:01:26,001
Elle est en bas
dans les décharges.

35
00:01:26,169 --> 00:01:27,086
Alors seriez-vous

36
00:01:27,253 --> 00:01:29,088
si tu étais
mariée avec lui.

37
00:01:29,255 --> 00:01:30,589
je pense qu'il a oublié de mettre
ses dents ce matin.

38
00:01:30,757 --> 00:01:32,091
Je pense qu'elle sait
où ils sont

39
00:01:32,258 --> 00:01:33,383
et elle n'a aucune intention
de lui dire.

40
00:01:37,305 --> 00:01:38,680
Tout va bien,
elle travaille ici.

41
00:01:43,394 --> 00:01:45,813
je ne suis jamais
mariage.

42
00:01:45,980 --> 00:01:48,107
je ne le crois pas
pendant une seconde.

43
00:01:48,274 --> 00:01:50,109
je vais devenir sauvage
et excentrique

44
00:01:50,276 --> 00:01:51,985
et plein d'opinions.

45
00:01:52,153 --> 00:01:54,988
je suis sûr que tu as
une réserve inépuisable de prétendants.

46
00:01:55,156 --> 00:01:56,782
Papa a toujours
quelqu'un a fait la queue.

47
00:01:56,950 --> 00:01:59,076
J'aime mon travail.

48
00:01:59,244 --> 00:02:00,369
J'aime ma vie.

49
00:02:02,247 --> 00:02:03,747
Vous êtes un homme de Dieu.

50
00:02:03,915 --> 00:02:04,998
Et si,

51
00:02:05,166 --> 00:02:06,375
si vous désapprouvez
de l'un d'entre eux,

52
00:02:06,543 --> 00:02:07,793
tu as le droit de veto ?

53
00:02:07,961 --> 00:02:10,379
Et si je désapprouve
de tous ?

54
00:02:10,547 --> 00:02:11,672
Eh bien, tu ne le seras pas
le seul.

55
00:02:11,840 --> 00:02:12,965
Je sais que oui.

56
00:02:16,219 --> 00:02:18,095
Nous devrions recommencer.

57
00:02:18,263 --> 00:02:19,346
Mm, nous devrions.

58
00:02:19,514 --> 00:02:20,681
Nous le ferons.

59
00:02:20,849 --> 00:02:22,266
La semaine prochaine,
nous irons au théâtre.

60
00:02:23,476 --> 00:02:24,852
Pommes au caramel !

61
00:02:25,019 --> 00:02:26,270
Nous aurons des pommes au caramel.

62
00:02:26,437 --> 00:02:27,521
Pommes au caramel.

63
00:02:27,689 --> 00:02:29,481
Comment fonctionne votre esprit.

64
00:02:34,612 --> 00:02:36,071
Tu peux m'embrasser
si tu veux.

65
00:02:41,411 --> 00:02:43,287
La semaine prochaine donc.

66
00:02:43,454 --> 00:02:44,580
La semaine prochaine.

67
00:02:48,209 --> 00:02:49,710
Amanda Kendall.

68
00:02:49,878 --> 00:02:51,795
Sidney Chambres.

69
00:03:26,706 --> 00:03:28,040
Sidney!

70
00:03:28,208 --> 00:03:30,000
Archidiacre.

71
00:03:30,168 --> 00:03:32,294
J'espère que ce n'est pas le cas
un mauvais moment ?

72
00:03:32,462 --> 00:03:35,172
Un poulet affamé
n'attend personne.

73
00:03:35,340 --> 00:03:36,465
En avant, Sidney.

74
00:03:40,553 --> 00:03:44,014
Je me demande si je pourrais l'être
plus adapté à l'enseignement.

75
00:03:44,182 --> 00:03:45,557
Plus adapté que quoi ?

76
00:03:45,725 --> 00:03:47,476
La vie à Grantchester?

77
00:03:47,644 --> 00:03:50,687
Parmi les potins
et des vipères perfides ?

78
00:03:50,855 --> 00:03:52,522
Ils sont vraiment
pas si mal.

79
00:03:52,690 --> 00:03:56,526
Que tu dis ça
C'est exactement pourquoi tu devrais rester.

80
00:03:56,694 --> 00:03:59,655
Tu as
une crise de foi.

81
00:03:59,822 --> 00:04:01,323
Dieu n'est pas le problème.

82
00:04:01,491 --> 00:04:02,866
Une crise de soi, donc.

83
00:04:03,034 --> 00:04:06,745
Parfois je m'inquiète
le genre d'homme que je suis en train de devenir.

84
00:04:06,913 --> 00:04:07,996
Seigneur.

85
00:04:08,164 --> 00:04:09,289
Ne le faisons-nous pas tous.

86
00:04:12,627 --> 00:04:15,045
Mais je me suis comporté d'une manière
Je ne suis pas fier.

87
00:04:15,213 --> 00:04:16,838
Laissant votre hautement
curé inexpérimenté

88
00:04:17,006 --> 00:04:19,091
pour tenir le fort.

89
00:04:19,259 --> 00:04:22,511
Enquêtes criminelles.

90
00:04:22,679 --> 00:04:26,098
Des femmes, l'une d'entre elles
nettement allemand.

91
00:04:26,266 --> 00:04:27,891
Aviper est venu vous voir.

92
00:04:28,059 --> 00:04:29,476
M. Brant.

93
00:04:29,644 --> 00:04:31,645
C'est toujours M. Brant.

94
00:04:36,150 --> 00:04:37,734
Un de mes amis
se marier,

95
00:04:37,902 --> 00:04:40,320
et je n'arrive pas à paraître
être heureux pour eux.

96
00:04:40,488 --> 00:04:43,198
Va juste pour montrer que tu es
aussi humain que le reste d’entre nous.

97
00:04:43,366 --> 00:04:44,116
Non, c'est...

98
00:04:44,284 --> 00:04:46,326
Ce n'est pas seulement cela.

99
00:04:46,494 --> 00:04:48,120
Sidney, la course
n'est pas toujours rapide...

100
00:04:48,288 --> 00:04:49,871
"...ou la bataille
aux forts."

101
00:04:50,039 --> 00:04:51,039
Je l'ai déjà dit ?

102
00:04:51,207 --> 00:04:52,457
Plusieurs fois.

103
00:04:54,252 --> 00:04:57,462
Mon travail consiste à m'assurer
ceux dont j'ai la charge

104
00:04:57,630 --> 00:04:59,339
avoir une vision à long terme de la vie.

105
00:04:59,507 --> 00:05:01,133
C'est ce que j'essaie de faire.

106
00:05:01,301 --> 00:05:03,427
Mon conseil serait
pour garder ton sang-froid.

107
00:05:03,594 --> 00:05:05,595
Maintenez un cap constant.

108
00:05:05,763 --> 00:05:07,889
Et si je ne sens pas que je peux ?

109
00:05:08,057 --> 00:05:09,558
Eh bien, il y a toujours
le milieu universitaire.

110
00:05:09,726 --> 00:05:11,518
Mais c'est vraiment dommage.

111
00:05:17,650 --> 00:05:20,235
Nous sommes votre équipe de recherche.

112
00:05:20,403 --> 00:05:22,195
Je suis seulement parti
une heure.

113
00:05:22,363 --> 00:05:23,363
Il est presque 15 heures.

114
00:05:23,531 --> 00:05:26,033
Mme M comptait.

115
00:05:26,200 --> 00:05:29,244
J'ai une théorie,
si vous voudriez l'entendre.

116
00:05:29,412 --> 00:05:32,205
Toutes ces enquêtes,

117
00:05:32,373 --> 00:05:33,874
ils te forcent à réfléchir
sur la vie

118
00:05:34,042 --> 00:05:36,710
d'une manière contraire
à qui tu es.

119
00:05:36,878 --> 00:05:38,837
Ta foi,
votre personnage.

120
00:05:39,005 --> 00:05:41,631
Cela vous déstabilise.

121
00:05:41,799 --> 00:05:44,217
Je vais bien.

122
00:05:44,385 --> 00:05:46,345
Regarder.

123
00:05:46,512 --> 00:05:48,805
Je sais que les gens pensent
Je suis ridicule.

124
00:05:48,973 --> 00:05:50,766
Personne ne pense que tu es ridicule.
Oh, ils le font.

125
00:05:50,933 --> 00:05:52,309
Cela ne me dérange pas vraiment.

126
00:05:53,644 --> 00:05:54,978
Je sais ce que ça fait

127
00:05:55,146 --> 00:05:56,646
quand le chien noir
vient appeler.

128
00:05:56,814 --> 00:05:58,482
Et je ne parle pas
à propos de Dickens.

129
00:06:00,485 --> 00:06:04,196
Ce que j'essaie de dire...
et très mal, en l'occurrence...

130
00:06:04,364 --> 00:06:08,450
Je suis toujours là si tu as besoin
quelqu'un pour écouter.

131
00:06:10,244 --> 00:06:11,953
Tu vas faire
un excellent prêtre, Léonard.

132
00:06:17,377 --> 00:06:18,460
De l'archidiacre.

133
00:06:18,628 --> 00:06:19,461
Œufs?

134
00:06:19,629 --> 00:06:21,004
Avec ses compliments.

135
00:06:21,172 --> 00:06:22,881
Il vous a convoqué ?

136
00:06:23,049 --> 00:06:25,008
Il ne m'a pas "convoqué".

137
00:06:25,176 --> 00:06:26,259
Quelqu'un a raconté des histoires.

138
00:06:26,427 --> 00:06:27,636
M. Brant.

139
00:06:27,804 --> 00:06:29,805
C'est toujours M. Brant.
Le vieil avare.

140
00:06:29,972 --> 00:06:31,890
Ils essaient
pour vous démarquer.

141
00:06:32,058 --> 00:06:33,433
je ne le ferai pas
laissez-les faire.

142
00:06:38,398 --> 00:06:40,440
Thé au Verger.

143
00:06:40,608 --> 00:06:42,359
J'ai complètement oublié.

144
00:06:42,527 --> 00:06:43,819
Cela n'a pas d'importance.

145
00:06:43,986 --> 00:06:45,195
Je suis tellement désolé.

146
00:06:45,363 --> 00:06:47,489
Cela ne me dérange pas, Sidney.

147
00:06:47,657 --> 00:06:48,740
Non, tu devrais.

148
00:06:48,908 --> 00:06:50,242
Cela devrait vous déranger, j'ai...

149
00:06:54,455 --> 00:06:55,789
Tu t'inquiètes trop.

150
00:07:08,636 --> 00:07:09,719
Qu'est-ce que c'est?

151
00:07:09,887 --> 00:07:11,179
La nuit
avec le chanteur de jazz ?

152
00:07:11,347 --> 00:07:13,140
Celui des riches
des noces imminentes ?

153
00:07:13,307 --> 00:07:14,516
C'est Hildegarde.

154
00:07:14,684 --> 00:07:15,892
Hildegarde.
C'est tout cela.

155
00:07:16,060 --> 00:07:16,726
Tout.

156
00:07:16,894 --> 00:07:18,895
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et les femmes ?

157
00:07:19,063 --> 00:07:20,730
C'est le bordel,
c'est ce que c'est.

158
00:07:20,898 --> 00:07:22,232
Ils tombent à vos pieds.

159
00:07:22,400 --> 00:07:23,900
Même ma Cathy
pense que tu es un piège.

160
00:07:25,611 --> 00:07:26,945
Je devrais lui dire.

161
00:07:27,113 --> 00:07:27,779
OMS?

162
00:07:27,947 --> 00:07:28,738
Hildegarde.

163
00:07:29,949 --> 00:07:30,407
Je vais lui dire.

164
00:07:30,575 --> 00:07:31,616
Bon, excellent.

165
00:07:31,784 --> 00:07:32,909
Qu'est-ce qui t'arrête ?

166
00:07:33,077 --> 00:07:34,453
Qu'est-ce qui t'arrête
de le faire maintenant ?

167
00:07:35,955 --> 00:07:37,330
Maintenant tais-toi
pendant cinq minutes.

168
00:07:42,211 --> 00:07:44,171
Cathy pense que je suis un piège.
est-ce qu'elle ?

169
00:07:44,338 --> 00:07:46,047
Ne pars pas
avoir des idées.

170
00:07:47,675 --> 00:07:48,383
Je ne suis pas là.

171
00:07:48,551 --> 00:07:49,217
Je suis au pub.

172
00:07:49,385 --> 00:07:51,052
Jonsie a été abattue.

173
00:07:58,311 --> 00:07:59,769
Jésus.

174
00:08:08,070 --> 00:08:09,529
Que Dieu notre Père
aie pitié de toi,

175
00:08:09,697 --> 00:08:11,865
pardonne tous tes péchés,

176
00:08:12,033 --> 00:08:13,867
et je te donne une place
dans la gloire;

177
00:08:14,035 --> 00:08:16,411
et la bénédiction de Dieu,
le Père, le Fils,

178
00:08:16,579 --> 00:08:19,956
et le Saint-Esprit
sois avec toi maintenant et dans l'éternité.

179
00:08:24,712 --> 00:08:25,921
Lâche-moi.

180
00:08:26,088 --> 00:08:27,214
Lâchez-moi !

181
00:08:27,381 --> 00:08:29,090
Elle vantait les mérites des affaires
pas à 20 mètres.

182
00:08:29,258 --> 00:08:31,426
Je n'ai rien vu !

183
00:08:31,594 --> 00:08:33,094
C'est un double
négatif, Annie.

184
00:08:33,262 --> 00:08:34,888
Dis-nous juste ce que tu as vu
et tu peux y aller.

185
00:08:35,056 --> 00:08:36,181
Encule-toi
de côté, Geordie.

186
00:08:37,391 --> 00:08:39,184
Tu me fais du mal !

187
00:08:39,352 --> 00:08:40,727
Lâchez-moi !

188
00:08:40,895 --> 00:08:41,853
Geordie!

189
00:08:43,523 --> 00:08:44,397
Je me souviens de vous.

190
00:08:44,565 --> 00:08:45,857
Je me souviens de toi aussi, Annie.

191
00:08:46,025 --> 00:08:47,901
Eh bien, qu'en est-il de ça ?

192
00:08:48,069 --> 00:08:49,444
Vous avez dû être terrifié.

193
00:08:49,612 --> 00:08:50,987
Je ne parlerai qu'à lui.

194
00:08:52,365 --> 00:08:54,282
Donnez-moi une minute.

195
00:08:54,450 --> 00:08:55,575
Voir?

196
00:08:55,743 --> 00:08:57,077
Ils tombent sur toi
pieds ensanglantés.

197
00:09:00,498 --> 00:09:01,831
Il s'assurera
tu es protégé.

198
00:09:01,999 --> 00:09:03,917
Je ne suis pas idiot.

199
00:09:04,085 --> 00:09:05,585
C'est un double négatif,
d'ailleurs.

200
00:09:07,129 --> 00:09:08,838
J'ai aimé mes livres
quand j'étais enfant.

201
00:09:09,006 --> 00:09:10,131
Jardin secret et tout ça.

202
00:09:11,968 --> 00:09:13,134
Personne ne me protégera.

203
00:09:13,302 --> 00:09:14,386
Personne ne s’en soucie.

204
00:09:14,554 --> 00:09:15,929
Je m'en fous.

205
00:09:16,097 --> 00:09:17,389
Vous êtes nombreux
ce n'est pas un ecclésiastique,

206
00:09:17,557 --> 00:09:18,390
n'est-ce pas ?

207
00:09:18,558 --> 00:09:20,725
Tu n'es pas le premier
dire ça.

208
00:09:23,312 --> 00:09:24,479
Ils parlaient.

209
00:09:24,647 --> 00:09:26,690
Le cuivre et l'homme
qui lui a tiré dessus.

210
00:09:26,857 --> 00:09:28,108
Alors ils se connaissaient ?

211
00:09:28,276 --> 00:09:29,442
Il lui demandait
quelques questions

212
00:09:29,610 --> 00:09:31,278
à propos d'un compagnon
ils avaient en commun.

213
00:09:31,445 --> 00:09:32,862
Puis il sort une arme à feu.

214
00:09:33,030 --> 00:09:34,114
Un compagnon ?

215
00:09:34,282 --> 00:09:35,991
Avez-vous entendu autre chose ?

216
00:09:36,158 --> 00:09:37,784
Un nom ?

217
00:09:37,952 --> 00:09:39,869
Merlin.

218
00:09:40,037 --> 00:09:42,122
Merlin ?

219
00:09:42,290 --> 00:09:43,999
C'est à ça que ça ressemblait.

220
00:09:46,877 --> 00:09:49,254
Tu t'es souvenu de moi.

221
00:09:49,422 --> 00:09:51,172
Et ça ?

222
00:09:56,012 --> 00:09:57,679
Jonsie vient de se marier
l'année dernière.

223
00:09:57,847 --> 00:09:59,681
je me suis énervé
à leur mariage.

224
00:09:59,849 --> 00:10:02,100
Betty, elle s'appelle.

225
00:10:02,268 --> 00:10:04,102
C'est une gentille fille.

226
00:10:06,897 --> 00:10:09,190
Peut-être celui de Merlin
un surnom, ou...

227
00:10:09,358 --> 00:10:11,610
Je ne sais pas.

228
00:10:13,446 --> 00:10:15,405
Vous saurez qui a fait ça.
Geordie.

229
00:10:15,573 --> 00:10:17,449
Dis un mot avec le gars
à l'étage, tu veux ?

230
00:10:20,369 --> 00:10:22,412
Merlin.

231
00:10:32,381 --> 00:10:33,465
Ce n'était pas le nom
de son compagnon.

232
00:10:33,633 --> 00:10:34,799
C'est là qu'il travaille.

233
00:10:38,554 --> 00:10:40,347
On dirait que c'est celui de tout le monde
rentré chez moi.

234
00:10:48,397 --> 00:10:49,522
Il sera verrouillé.

235
00:10:54,612 --> 00:10:56,154
Ô vous de peu de foi.

236
00:11:09,001 --> 00:11:10,794
Que recherchons-nous ?

237
00:11:10,961 --> 00:11:13,421
Eh bien, Jonsie,
le tireur, leur compagnon.

238
00:11:13,589 --> 00:11:16,841
Nous trouvons la connexion,
nous trouvons notre homme.

239
00:11:17,009 --> 00:11:20,011
Je veux le nom de chaque gars
ça marche ici.

240
00:11:20,179 --> 00:11:21,554
Eh bien, comment pouvons-nous trouver cela ?

241
00:11:21,722 --> 00:11:23,098
Je ne sais pas.

242
00:11:24,850 --> 00:11:26,685
Ah, tu m'aimes vraiment.

243
00:11:26,852 --> 00:11:27,894
Je n'en serais pas si sûr.

244
00:11:54,630 --> 00:11:56,548
Geordie?

245
00:12:00,845 --> 00:12:02,011
Geordie!

246
00:12:02,179 --> 00:12:03,304
Avez-vous entendu ça ?

247
00:12:13,607 --> 00:12:14,691
Oh, mon Dieu...

248
00:12:17,945 --> 00:12:22,198
Geordie....

249
00:12:22,366 --> 00:12:23,908
Geordie? Geordie?

250
00:12:34,920 --> 00:12:40,133
Cœur.

251
00:12:40,301 --> 00:12:41,676
Que veux-tu dire,
"coeur ?"

252
00:12:41,844 --> 00:12:46,264
Rester en bas.

253
00:12:55,316 --> 00:12:56,399
Je t'ai.

254
00:12:56,567 --> 00:12:59,027
Je ne veux pas mourir.

255
00:12:59,195 --> 00:13:00,987
Tu ne vas pas mourir.

256
00:13:03,115 --> 00:13:05,867
Vous n'allez pas mourir.

257
00:13:06,035 --> 00:13:07,786
Désolé, tu ne peux pas venir
plus loin.

258
00:13:21,217 --> 00:13:22,801
Sydney ?

259
00:13:22,968 --> 00:13:24,803
Oh, Sidney.

260
00:13:29,767 --> 00:13:31,768
Allez-vous prier pour lui ?

261
00:13:33,979 --> 00:13:36,731
Nous pouvons prier ensemble
si tu veux.

262
00:13:36,899 --> 00:13:39,067
je ne suis pas vraiment
le genre de prière.

263
00:13:41,487 --> 00:13:45,782
Quand David allait mal,
et il était si petit...

264
00:13:45,950 --> 00:13:47,492
Oh, je l'ai fait alors.

265
00:13:47,660 --> 00:13:49,285
"Prends-moi."

266
00:13:49,453 --> 00:13:51,955
C'est ce que j'ai dit.

267
00:13:52,122 --> 00:13:54,582
" Prends-moi et laisse mon garçon.

268
00:13:54,750 --> 00:13:56,584
« Prenez Geordie.

269
00:13:56,752 --> 00:13:58,002
Nous avions vécu."

270
00:13:58,170 --> 00:13:59,838
C'est ce que je pensais.

271
00:14:00,005 --> 00:14:02,590
Nous avions vécu et lui non.

272
00:14:06,554 --> 00:14:08,346
je ne le laisserai pas
laisse-nous, Sidney.

273
00:14:08,514 --> 00:14:11,140
Il ne nous quitte pas.

274
00:14:13,811 --> 00:14:15,562
Mme Keating ?

275
00:14:15,729 --> 00:14:17,272
Inspecteur en chef Benson.

276
00:14:18,983 --> 00:14:20,441
Y a-t-il quelque chose
Je peux le dire aux garçons ?

277
00:14:23,779 --> 00:14:25,154
Nous allons attraper ce salaud.

278
00:14:25,322 --> 00:14:26,906
Je vous le promets.

279
00:14:29,493 --> 00:14:31,870
Que faisait-il
tout seul ?

280
00:14:36,458 --> 00:14:38,042
Il ne l'était pas.

281
00:14:39,753 --> 00:14:42,088
J'étais avec lui.

282
00:14:43,966 --> 00:14:45,592
Jouer aux flics et aux voleurs,
étais-tu ?

283
00:14:45,759 --> 00:14:47,927
Ce n'est qu'une plaisanterie idiote, hein ?

284
00:15:07,281 --> 00:15:09,282
Alors tu es le vicaire
J'en entends parler.

285
00:15:09,450 --> 00:15:11,284
Le talisman de Keating.

286
00:15:11,452 --> 00:15:13,077
Que fait-il,
te frotter la tête pour avoir de la chance ?

287
00:15:13,245 --> 00:15:14,746
M. Chambers fournit

288
00:15:14,914 --> 00:15:16,080
conseils religieux.

289
00:15:16,248 --> 00:15:19,459
Laissez-moi vous fournir
avec quelques conseils de la police.

290
00:15:19,627 --> 00:15:22,337
Il y a un cinglé
assassiner mes hommes.

291
00:15:22,504 --> 00:15:24,130
Sortez de sous nos pieds.

292
00:15:24,298 --> 00:15:25,423
Ce ne sont pas vos hommes qu'il tue.

293
00:15:27,009 --> 00:15:28,092
Ce n'était pas Geordie qu'il recherchait.

294
00:15:28,260 --> 00:15:29,302
C'était l'homme de l'usine.

295
00:15:29,470 --> 00:15:30,303
Le gardien.

296
00:15:30,471 --> 00:15:31,429
L'homme mort.

297
00:15:31,597 --> 00:15:34,057
Keating vient de gêner,
c'est ça ?

298
00:15:34,224 --> 00:15:37,769
Il y a un lien
entre Jonsie, la gardienne...

299
00:15:37,937 --> 00:15:39,020
Une autre raison.

300
00:15:39,188 --> 00:15:41,105
Geordie était
convaincu de cela.

301
00:15:42,942 --> 00:15:45,318
Faites chier, retournez à l'église,
M. Chambers.

302
00:16:10,427 --> 00:16:12,178
Quel est le problème?

303
00:16:18,394 --> 00:16:21,229
Je sais que tu es
troublé, Sidney.

304
00:16:21,397 --> 00:16:24,023
Je sais que tu as
des cauchemars.

305
00:16:24,191 --> 00:16:27,694
Mais tu dois savoir que Dieu
nous regarde.

306
00:16:30,322 --> 00:16:32,949
Je n'entendrai aucune bêtise
que c'est de ta faute.

307
00:16:35,411 --> 00:16:36,828
Si nous n'avions jamais
j'y suis allé...

308
00:16:36,996 --> 00:16:39,539
Si tu ne l'avais jamais rencontré
en premier lieu.

309
00:16:39,707 --> 00:16:41,040
Si, si, si.

310
00:16:41,208 --> 00:16:43,418
Tu ne peux pas vivre ta vie
comme ça.

311
00:16:43,585 --> 00:16:45,878
Tu as dit une fois
la chose la plus sage pour moi.

312
00:16:46,046 --> 00:16:48,339
"C'est la vie dont nous parlons.

313
00:16:48,507 --> 00:16:50,633
"Le bon, le mauvais.

314
00:16:50,801 --> 00:16:53,511
C'est comme ça que nous y faisons face
ça compte."

315
00:16:53,679 --> 00:16:55,805
La police a tort.

316
00:16:55,973 --> 00:16:58,057
Ils chercheront
au mauvais endroit.

317
00:17:00,019 --> 00:17:01,144
Sydney.

318
00:17:02,521 --> 00:17:03,646
Mon garçon.

319
00:17:05,691 --> 00:17:07,358
Dites-nous comment nous pouvons vous aider.

320
00:17:30,549 --> 00:17:31,883
j'ai attendu
longtemps.

321
00:17:32,051 --> 00:17:33,843
Asseyez-vous s'il vous plaît, madame.

322
00:17:34,011 --> 00:17:35,553
J'ai été volé !

323
00:17:35,721 --> 00:17:38,097
Cette femme est ma mère,
et elle a été volée.

324
00:17:38,265 --> 00:17:39,098
Je l'ai entendue.

325
00:17:39,266 --> 00:17:40,224
Asseyez-vous.

326
00:17:40,392 --> 00:17:42,351
J'ai arraché mon sac à main
juste de mon bras.

327
00:17:42,519 --> 00:17:44,020
J'avais deux bobs là-dedans.

328
00:17:44,188 --> 00:17:45,354
Deux bobs chez ma mère
sac à main.

329
00:17:45,522 --> 00:17:46,564
Et mon tricot.

330
00:17:46,732 --> 00:17:48,649
Elle tricotait une écharpe.

331
00:17:48,817 --> 00:17:50,276
je veux parler
à votre supérieur.

332
00:17:50,444 --> 00:17:51,986
Asseyez-vous!

333
00:17:52,154 --> 00:17:53,654
S'il vous plaît, madame.

334
00:17:55,074 --> 00:17:56,449
Oh cher.

335
00:17:56,617 --> 00:17:57,533
Mme Maguire ?

336
00:17:57,701 --> 00:17:58,367
Oh non.

337
00:17:58,535 --> 00:17:59,202
Maman?

338
00:17:59,369 --> 00:17:59,869
Je veux dire maman.

339
00:18:00,037 --> 00:18:00,912
Mère!

340
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
Maman?!

341
00:18:06,502 --> 00:18:09,962
Mère?

342
00:19:19,032 --> 00:19:19,949
Oh.

343
00:19:20,117 --> 00:19:22,034
Vieux cher ayant
une sorte d'ajustement.

344
00:19:22,202 --> 00:19:23,786
Oh, par pitié.

345
00:19:33,755 --> 00:19:35,923
Ma mère a un très
constitution délicate.

346
00:19:42,556 --> 00:19:43,848
Merci.

347
00:19:44,016 --> 00:19:46,559
Je me sens tellement mieux maintenant.

348
00:19:47,978 --> 00:19:49,061
Ma mère se sent

349
00:19:49,229 --> 00:19:50,771
tellement mieux maintenant, alors...

350
00:20:11,168 --> 00:20:12,752
Tu aurais dû être
sur scène, Mme M.

351
00:20:12,920 --> 00:20:14,503
j'aurais dû le faire
beaucoup de choses.

352
00:20:14,671 --> 00:20:16,214
As-tu trouvé quoi
tu cherchais ?

353
00:20:18,008 --> 00:20:19,133
M. Chambers!

354
00:20:32,397 --> 00:20:33,898
Fais ce que c'est
tu dois faire.

355
00:20:41,406 --> 00:20:43,532
Grande rue de l'Est.

356
00:20:43,700 --> 00:20:46,869
Le site de la bombe ?

357
00:20:47,037 --> 00:20:49,038
Tous les logements sociaux.

358
00:20:49,206 --> 00:20:50,581
Nous avons eu des plaintes,
bien sûr.

359
00:20:50,749 --> 00:20:52,959
Trop moderne, trop moche.

360
00:20:53,126 --> 00:20:55,086
Trop plein de
classes ouvrières.

361
00:20:55,254 --> 00:20:57,046
Absolument.

362
00:20:57,214 --> 00:20:58,506
Dieu nous en préserve
ils peuvent mettre un toit

363
00:20:58,674 --> 00:21:00,383
sur leur
têtes d'enfants.

364
00:21:00,550 --> 00:21:01,676
Dieu nous en préserve.

365
00:21:10,811 --> 00:21:13,813
Alors tu prends
Les funérailles de Jonsie.

366
00:21:13,981 --> 00:21:16,023
Oui.

367
00:21:16,191 --> 00:21:18,276
Et je comprends
c'est toi qui paie la note ?

368
00:21:18,443 --> 00:21:19,652
Mm.

369
00:21:19,820 --> 00:21:21,487
Eh bien, c'est le moins
Je pourrais le faire.

370
00:21:21,655 --> 00:21:23,739
Le pauvre salaud passe cinq ans
défendre son pays,

371
00:21:23,907 --> 00:21:25,783
finit par se faire tirer dessus
dans une rue de banlieue.

372
00:21:25,951 --> 00:21:27,410
Cela n’a guère de sens, n’est-ce pas ?

373
00:21:27,577 --> 00:21:29,745
"Bande de frères."

374
00:21:29,913 --> 00:21:32,331
Les gens s'agitent
cette phrase autour,

375
00:21:32,499 --> 00:21:33,582
mais nous l'étions vraiment.

376
00:21:33,750 --> 00:21:36,043
Plus proche que des frères.

377
00:21:36,211 --> 00:21:39,297
Alors vous avez servi ensemble ?

378
00:21:39,464 --> 00:21:40,798
j'étais à lui
commandant.

379
00:21:40,966 --> 00:21:42,049
Nous étions en Italie.

380
00:21:42,217 --> 00:21:43,884
L'Allemagne vers la fin.

381
00:21:44,052 --> 00:21:46,846
Nous étions parmi les premiers
pour libérer Belsen.

382
00:21:49,141 --> 00:21:51,267
Thomas Langshaw.

383
00:21:54,187 --> 00:21:55,688
A-t-il également servi sous vos ordres ?

384
00:21:57,649 --> 00:21:58,899
Oui, il l'a fait.

385
00:21:59,067 --> 00:22:00,026
Pourquoi?

386
00:22:02,863 --> 00:22:05,281
Il a été tué hier soir.

387
00:22:07,117 --> 00:22:08,200
Chérie,
qu'en penses-tu ?

388
00:22:08,368 --> 00:22:09,785
Je sais que tu aimes le bleu,

389
00:22:09,953 --> 00:22:11,287
mais c'est plus convenable,
ne diriez-vous pas ?

390
00:22:12,664 --> 00:22:13,748
Oh, désolé.

391
00:22:15,250 --> 00:22:16,917
Euh... porte le bleu.

392
00:22:17,085 --> 00:22:19,045
je veux juste regarder
mon meilleur pour toi.

393
00:22:19,212 --> 00:22:20,129
Portez du bleu, Grace.

394
00:22:23,091 --> 00:22:24,175
Ils ont été abattus.

395
00:22:24,343 --> 00:22:25,384
Tous deux.

396
00:22:27,637 --> 00:22:28,679
Qui a été abattu ?

397
00:22:28,847 --> 00:22:30,848
Je suis sûr que la police
s'en occupent.

398
00:22:31,016 --> 00:22:32,099
Sur qui a été abattu, James ?

399
00:22:39,316 --> 00:22:41,150
Deux hommes de votre équipe.

400
00:22:43,195 --> 00:22:44,153
Pourquoi quelqu'un
tu veux les tuer ?

401
00:22:44,321 --> 00:22:45,488
Drôle.

402
00:22:45,655 --> 00:22:48,491
Jones ne m'a jamais frappé
comme le genre d'avoir un vicaire.

403
00:22:48,658 --> 00:22:50,701
Eh bien, tout le monde a un vicaire.

404
00:22:50,869 --> 00:22:52,495
C'est s'ils choisissent
de les utiliser ou non.

405
00:22:52,662 --> 00:22:54,205
S'il vous plait transmettez mes condoléances
à la famille.

406
00:22:55,665 --> 00:22:57,416
Si la police avait une liste...

407
00:22:57,584 --> 00:22:59,627
les noms de vos hommes...

408
00:22:59,795 --> 00:23:02,505
peut-être qu'ils pourraient
faire quelque chose.

409
00:23:02,672 --> 00:23:04,382
Peut-être qu'ils pourraient
prévenez-les.

410
00:23:05,675 --> 00:23:06,967
Faites sortir M. Chambers.

411
00:23:20,065 --> 00:23:21,857
Êtes-vous de la famille?

412
00:23:22,025 --> 00:23:23,275
Je suis un ami.

413
00:23:23,443 --> 00:23:24,652
Est-il vivant ?

414
00:23:24,820 --> 00:23:26,278
Dis-moi au moins ça.

415
00:23:26,446 --> 00:23:27,863
Il ne s'est pas encore réveillé.

416
00:23:28,031 --> 00:23:29,782
Jusqu'à ce qu'il le fasse,
nous n'en saurons pas beaucoup plus.

417
00:23:29,950 --> 00:23:30,783
Désolé.

418
00:23:44,005 --> 00:23:45,506
Je ne veux pas mourir.

419
00:23:51,221 --> 00:23:52,763
Je veux rentrer à la maison.

420
00:24:28,884 --> 00:24:29,967
Sydney.

421
00:24:30,135 --> 00:24:31,343
J'avais besoin de te voir.

422
00:24:31,511 --> 00:24:33,012
Je devais te voir.

423
00:24:40,937 --> 00:24:42,521
Comment se déroulent les projets de mariage ?

424
00:24:42,689 --> 00:24:43,564
Bien.

425
00:24:43,732 --> 00:24:44,857
Bien. Bien.

426
00:24:45,817 --> 00:24:47,735
Ce samedi.

427
00:24:47,903 --> 00:24:48,694
Oui, ce samedi.

428
00:24:48,862 --> 00:24:51,530
Que veux-tu, Sydney ?

429
00:24:51,698 --> 00:24:52,531
Amanda, tes invités sont là.

430
00:24:52,699 --> 00:24:53,699
J'arrive tout de suite.

431
00:24:53,867 --> 00:24:54,617
Tu n'as même pas parlé
aux Parker.

432
00:24:54,784 --> 00:24:55,910
Je vais.

433
00:24:56,077 --> 00:24:57,828
Que sont les gens
vas-tu réfléchir ?

434
00:24:57,996 --> 00:24:59,997
Donnez-moi juste une minute.

435
00:25:05,754 --> 00:25:06,545
Allons sur la rivière.

436
00:25:06,713 --> 00:25:08,130
Faisons un pique-nique.

437
00:25:08,298 --> 00:25:09,507
Une autre fois.

438
00:25:09,674 --> 00:25:11,050
je descendrai
à Grantchester.

439
00:25:11,218 --> 00:25:13,260
Une de tes petites escapades.

440
00:25:15,805 --> 00:25:18,641
Qu'est-il arrivé à la culture sauvage
et excentrique

441
00:25:18,808 --> 00:25:20,017
et plein d'opinions ?

442
00:25:20,185 --> 00:25:21,602
Tu es ivre.

443
00:25:21,770 --> 00:25:24,063
J'exerce mon droit de veto.

444
00:25:26,233 --> 00:25:28,192
L'amour est l'exigence minimale,
tu ne penses pas ?

445
00:25:29,903 --> 00:25:31,445
Il doit y en avoir
dans un mariage,

446
00:25:31,613 --> 00:25:34,281
ou quel espoir avez-vous?

447
00:25:34,449 --> 00:25:35,574
Qu'est-ce que tu veux,
Sydney ?

448
00:25:38,620 --> 00:25:39,912
Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?

449
00:25:45,752 --> 00:25:47,086
Ce n’est pas le moment.

450
00:25:47,254 --> 00:25:48,254
Ce n’était jamais le moment.

451
00:25:48,421 --> 00:25:49,672
Oui, c'était le cas.

452
00:25:51,091 --> 00:25:52,758
C'était.

453
00:25:56,680 --> 00:25:57,429
Allons vous chercher
dehors, Sidney.

454
00:25:57,597 --> 00:25:58,514
Il s'en va.

455
00:25:58,682 --> 00:25:59,598
Un peu d'air frais,
et ça ?

456
00:25:59,766 --> 00:26:00,683
Je peux gérer.

457
00:26:00,850 --> 00:26:01,767
Non, tu ne peux pas.

458
00:26:01,935 --> 00:26:03,435
Pour l'amour de Dieu, Guy,
débarrasse-toi de lui.

459
00:26:03,603 --> 00:26:04,603
Ouais, Sidney...

460
00:26:04,771 --> 00:26:05,854
Je peux gérer.

461
00:26:06,022 --> 00:26:07,147
Je peux gérer !

462
00:26:35,802 --> 00:26:37,845
M. Chambers?

463
00:26:38,013 --> 00:26:39,096
Un mot, s'il vous plaît.

464
00:26:39,264 --> 00:26:40,389
Oh, quoi, M. Brant ?

465
00:26:40,557 --> 00:26:41,724
Qu'est-ce qui pourrait bien être
si important ?

466
00:26:41,891 --> 00:26:43,601
M. Brant!

467
00:26:43,768 --> 00:26:46,270
Est-ce à propos de la glycine
dans le cimetière ?

468
00:26:46,438 --> 00:26:47,688
C'est une menace.

469
00:26:47,856 --> 00:26:49,732
M. Chambers parlait
à ce sujet seulement ce matin.

470
00:26:51,860 --> 00:26:55,237
Je ne pense pas que tu pourrais
aidez-nous à le réduire, pourriez-vous ?

471
00:26:55,405 --> 00:26:57,781
je ne veux pas faire un pas
sur les orteils de n'importe qui.

472
00:26:57,949 --> 00:26:59,241
Vous ne le seriez pas.

473
00:26:59,409 --> 00:27:00,534
Le ferait-il ?

474
00:27:03,788 --> 00:27:04,913
Non.

475
00:27:06,750 --> 00:27:08,000
Eh bien.

476
00:27:08,168 --> 00:27:09,585
Je vais voir ce que je peux faire.

477
00:27:09,753 --> 00:27:11,879
Tu es une merveille,
M. Brant.

478
00:27:20,597 --> 00:27:23,682
On pourrait aller rendre visite à Cathy,
si tu veux ?

479
00:27:23,850 --> 00:27:26,226
Prends quelque chose
pour les enfants.

480
00:27:33,234 --> 00:27:35,569
Tu bois de plus en plus
ces jours-ci.

481
00:27:35,737 --> 00:27:38,030
Mon ami pourrait mourir.

482
00:27:38,198 --> 00:27:40,157
Mais avant.

483
00:27:43,495 --> 00:27:50,209
Je vais bien.

484
00:27:50,377 --> 00:27:53,212
Pourquoi ai-je l'impression
un homme est allé à Londres

485
00:27:53,380 --> 00:27:54,588
et un autre est rentré à la maison ?

486
00:28:16,319 --> 00:28:17,986
Mme Heath ?

487
00:28:18,154 --> 00:28:19,655
Ils sont tous là.

488
00:28:19,823 --> 00:28:21,281
Tous les hommes
de l'équipe de mon mari.

489
00:28:21,449 --> 00:28:22,991
Il ne sait pas que tu es là.

490
00:28:24,411 --> 00:28:25,828
Quelques-uns d'entre eux
je vis toujours dans la région,

491
00:28:25,995 --> 00:28:27,121
donc ils ne devraient pas l'être
difficile à trouver.

492
00:28:28,873 --> 00:28:30,290
Merci.

493
00:28:30,458 --> 00:28:31,625
Vous êtes les bienvenus.

494
00:28:38,758 --> 00:28:40,884
Tu ne le penserais jamais
pour le regarder, tu veux ?

495
00:28:41,052 --> 00:28:42,344
Qu'il avait vécu tout ça.

496
00:28:43,972 --> 00:28:44,972
Il a vu les camps.

497
00:28:45,140 --> 00:28:46,223
Il a vu le mal.

498
00:28:46,391 --> 00:28:48,350
Après cela, comment
chacun d'entre nous s'attend à quelque chose

499
00:28:48,518 --> 00:28:50,352
redevenir normal ?

500
00:29:39,402 --> 00:29:40,694
Robert Miller ?

501
00:29:40,862 --> 00:29:43,280
Celui qui fait ça,

502
00:29:43,448 --> 00:29:46,658
ils nous harcèlent
un par un, n'est-ce pas ?

503
00:29:46,826 --> 00:29:48,619
Je n'en suis pas sûr.

504
00:29:48,787 --> 00:29:50,913
C'est pourtant ce que tu penses,
n'est-ce pas ?

505
00:29:51,080 --> 00:29:52,873
Je crois que vous êtes tous en danger.

506
00:29:53,041 --> 00:29:56,752
Je ne pense pas avoir jamais ressenti
hors de danger depuis notre retour à la maison.

507
00:29:56,920 --> 00:30:00,005
C'était quand ?

508
00:30:00,173 --> 00:30:01,715
'46.

509
00:30:03,134 --> 00:30:04,259
Moi aussi.

510
00:30:06,596 --> 00:30:08,722
Sept ans.

511
00:30:08,890 --> 00:30:10,182
Ma femme...

512
00:30:10,350 --> 00:30:12,100
Elle n'a jamais demandé ce que nous faisions.

513
00:30:12,268 --> 00:30:14,144
Je ne lui ai jamais dit.

514
00:30:14,312 --> 00:30:15,479
Ma sœur.

515
00:30:15,647 --> 00:30:16,897
Elle a demandé.

516
00:30:17,065 --> 00:30:18,273
Elle voulait comprendre.

517
00:30:20,443 --> 00:30:22,569
Comment pouvez-vous expliquer ?

518
00:30:22,737 --> 00:30:24,071
Tu as vu des choses ?

519
00:30:25,490 --> 00:30:27,533
J'ai fait certaines choses.

520
00:30:27,700 --> 00:30:29,827
Nous avons combattu les nazis.

521
00:30:29,994 --> 00:30:31,954
Je me sentais comme des héros.

522
00:30:33,832 --> 00:30:35,541
Ils nous ont transférés à Berlin.

523
00:30:35,708 --> 00:30:37,960
Pour superviser les choses.

524
00:30:38,127 --> 00:30:41,713
Mais vraiment, c'était comme si
il n'y avait rien à surveiller.

525
00:30:43,550 --> 00:30:45,342
J'ai parlé à James Heath.

526
00:30:45,510 --> 00:30:48,512
Oh, cet homme est un tyran.

527
00:30:48,680 --> 00:30:51,515
Qu'est-ce qu'il a si peur
que je le découvre ?

528
00:30:56,396 --> 00:30:58,605
Spreenhagen.

529
00:31:00,233 --> 00:31:03,193
C'est à la campagne
en dehors de Berlin.

530
00:31:03,361 --> 00:31:05,112
Que s'est-il passé là-bas ?

531
00:31:08,950 --> 00:31:10,450
Mon ami a également été abattu.

532
00:31:10,618 --> 00:31:12,536
Et s'il se réveille,

533
00:31:12,704 --> 00:31:15,581
Je veux qu'il sache que je l'ai fait
tout ce que je peux.

534
00:31:18,042 --> 00:31:19,084
Demandez-lui.

535
00:31:19,252 --> 00:31:20,377
Demandez à Heath ce qu'il a fait.

536
00:31:23,756 --> 00:31:24,756
Avez-vous remarqué ?

537
00:31:24,924 --> 00:31:26,133
"Phénix."

538
00:31:26,301 --> 00:31:28,135
C'est comme ça qu'il appelle
sa compagnie.

539
00:31:28,303 --> 00:31:31,388
Certaines personnes se lèvent
des cendres,

540
00:31:31,556 --> 00:31:32,681
n'est-ce pas ?

541
00:31:38,104 --> 00:31:41,315
Faible densité, pas plus de
dix maisons par acre.

542
00:31:41,482 --> 00:31:43,901
Chauffage central,
chacun avec son propre jardin.

543
00:31:44,068 --> 00:31:47,070
Basique, mais loin d'être le cas
des conditions

544
00:31:47,238 --> 00:31:49,531
ces gens
sont habitués.

545
00:31:49,699 --> 00:31:50,824
Veux-tu m'excuser ?

546
00:31:57,081 --> 00:31:58,415
Il s'agit d'un événement privé.

547
00:31:58,583 --> 00:32:00,125
je suis désolé,
cela ne prendra pas un instant.

548
00:32:00,293 --> 00:32:01,627
Cela ne prendra pas
à tout moment.

549
00:32:01,794 --> 00:32:03,211
Spreenhagen.

550
00:32:05,423 --> 00:32:07,257
Que s'est-il passé,
M. Heath ?

551
00:32:07,425 --> 00:32:09,343
Grâce,
appelle la police.

552
00:32:09,510 --> 00:32:11,803
Paul Jones est mort.

553
00:32:11,971 --> 00:32:13,430
Thomas Langshaw est mort.

554
00:32:13,598 --> 00:32:14,848
Il y a une raison
vous êtes ciblé.

555
00:32:15,016 --> 00:32:15,933
Chérie,
allons vous offrir un verre.

556
00:32:16,100 --> 00:32:17,017
Appelez la police.

557
00:32:18,269 --> 00:32:20,854
Fais-le!

558
00:32:21,022 --> 00:32:22,147
Je n'ai rien à cacher.

559
00:32:23,399 --> 00:32:24,399
Lâche-moi.

560
00:32:24,567 --> 00:32:25,317
Vous êtes en infraction,
M. Chambers.

561
00:32:25,485 --> 00:32:26,485
Lâche-moi.

562
00:32:31,407 --> 00:32:32,532
Est-ce de la naïveté ?

563
00:32:34,494 --> 00:32:37,079
Ou est-ce pur
foutu esprit ?

564
00:32:37,246 --> 00:32:38,747
S'il vous plaît dites-moi.

565
00:32:38,915 --> 00:32:41,249
Parce que j'échoue
comprendre

566
00:32:41,417 --> 00:32:43,085
pourquoi tu insistes
en interférant.

567
00:32:43,252 --> 00:32:44,795
j'essayais
pour arriver à la vérité.

568
00:32:44,963 --> 00:32:46,171
La vérité.

569
00:32:46,339 --> 00:32:49,007
M. Heath retient
informations.

570
00:32:49,175 --> 00:32:50,759
C'est un respecté
homme d'affaires

571
00:32:50,927 --> 00:32:52,552
avec un alibi pour les deux meurtres.

572
00:32:52,720 --> 00:32:53,595
Sa femme.

573
00:32:53,763 --> 00:32:54,513
Oui, sa femme.

574
00:32:54,681 --> 00:32:55,514
Elle est pétrifiée par lui.

575
00:32:55,682 --> 00:32:57,265
Bien sûr, elle a donné un alibi.

576
00:32:57,433 --> 00:32:59,685
Je suis presque sûr qu'il la bat.

577
00:32:59,852 --> 00:33:01,478
Elle l’a dit, n’est-ce pas ?

578
00:33:01,646 --> 00:33:02,938
Elle n’était pas obligée.

579
00:33:03,106 --> 00:33:05,482
Tu veux la vérité ?

580
00:33:05,650 --> 00:33:07,818
Le voici, M. Chambers.

581
00:33:07,986 --> 00:33:10,570
Vous n'êtes pas un policier.

582
00:33:10,738 --> 00:33:12,990
Je n’ai jamais prétendu l’être.

583
00:33:16,452 --> 00:33:17,285
Procurez-vous un passe-temps.

584
00:33:17,453 --> 00:33:18,203
je ne sais pas,

585
00:33:18,371 --> 00:33:20,414
se lancer dans la collection de timbres.

586
00:33:20,581 --> 00:33:22,582
Ne me prends pas avec condescendance.

587
00:33:22,750 --> 00:33:24,793
Tu veux que je te mette
dans une cellule,

588
00:33:24,961 --> 00:33:26,253
espèce de petit con arrogant ?

589
00:33:28,548 --> 00:33:33,051
M. Heath a choisi
de ne pas porter plainte.

590
00:33:33,219 --> 00:33:36,555
Contre mon avis,
Je m'empresse d'ajouter.

591
00:33:36,723 --> 00:33:38,557
Vous êtes libre de partir.

592
00:33:46,941 --> 00:33:49,234
Que cache M. Heath ?

593
00:33:49,402 --> 00:33:50,527
Lui as-tu demandé ?

594
00:33:51,821 --> 00:33:54,448
Il n'était pas exactement
à venir.

595
00:33:58,411 --> 00:34:01,288
Il n'a rien apporté
revenir avec lui.

596
00:34:03,833 --> 00:34:08,545
Comment cela peut-il toucher certaines personnes
et pas les autres ?

597
00:34:08,713 --> 00:34:11,089
Je me le demande souvent moi-même.

598
00:34:12,508 --> 00:34:13,592
Ah, ma femme.

599
00:34:13,760 --> 00:34:16,595
Elle a déménagé chez sa mère
il y a quelques semaines.

600
00:34:16,763 --> 00:34:19,681
J'ai dit que je n'étais pas l'homme
elle n'est plus mariée.

601
00:34:19,849 --> 00:34:21,892
Je ne pouvais même pas conserver un emploi.

602
00:34:22,060 --> 00:34:23,685
Je ne dors pas, tu vois.

603
00:34:23,853 --> 00:34:25,520
J'ai des cauchemars.

604
00:34:25,688 --> 00:34:28,982
Moi aussi je fais des cauchemars.

605
00:34:33,488 --> 00:34:35,238
Je sais à quel point ça peut être douloureux

606
00:34:35,406 --> 00:34:37,324
penser
sur le passé.

607
00:34:37,492 --> 00:34:39,284
Mais si ce qui s'est passé
à Berlin,

608
00:34:39,452 --> 00:34:41,328
à Spreenhagen,

609
00:34:41,496 --> 00:34:43,830
si cela a une incidence
sur ces morts...

610
00:34:49,712 --> 00:34:54,132
Heath a dit qu'ils essayaient
pour s'échapper.

611
00:34:54,300 --> 00:34:55,175
OMS?

612
00:34:55,343 --> 00:34:56,510
Soldats allemands.

613
00:34:56,677 --> 00:34:57,969
Les mains sur la tête !

614
00:34:58,137 --> 00:35:00,263
Des prisonniers de guerre, trois d'entre eux.

615
00:35:00,431 --> 00:35:02,057
Ils s'étaient rendus à nous.

616
00:35:02,225 --> 00:35:08,146
Heath et les autres,
ils ne m'ont jamais aimé.

617
00:35:08,314 --> 00:35:10,148
J'ai dit que je manquais
fibre morale,

618
00:35:10,316 --> 00:35:11,608
que j'étais un lâche

619
00:35:11,776 --> 00:35:13,568
et c'était ma chance
pour leur prouver le contraire.

620
00:35:13,736 --> 00:35:16,696
Ils s'enfuient, tu vois ?

621
00:35:19,909 --> 00:35:21,743
Bite non!

622
00:35:21,911 --> 00:35:23,578
Les salauds s'enfuient.

623
00:35:25,915 --> 00:35:27,374
Fais-le, pouf.

624
00:35:27,542 --> 00:35:28,875
Arrêtez de pleurnicher et faites-le.

625
00:35:32,171 --> 00:35:33,296
Allez, Miller.

626
00:35:36,300 --> 00:35:37,425
Fais-le!

627
00:35:45,852 --> 00:35:46,893
Non!

628
00:35:54,318 --> 00:35:56,862
Ils étaient jeunes.

629
00:35:57,029 --> 00:35:59,656
Les garçons, vraiment.

630
00:35:59,824 --> 00:36:02,576
Les autres,
ils se sont juste moqués de moi.

631
00:36:05,413 --> 00:36:07,706
Dites-le à la police.

632
00:36:07,874 --> 00:36:10,041
Rien ne touche cet homme.

633
00:36:10,209 --> 00:36:11,168
Tenez-vous debout.

634
00:36:11,335 --> 00:36:14,045
Il nous tue
donc nous ne pouvons pas l'exposer.

635
00:36:14,213 --> 00:36:16,256
Nous ne pouvons pas gâcher
sa vie parfaite.

636
00:36:16,424 --> 00:36:17,924
Vous n'êtes pas un lâche.

637
00:36:18,092 --> 00:36:20,385
Il a fallu du courage
désobéir à son ordre.

638
00:36:20,553 --> 00:36:22,345
Ne le laisse pas
s'en sortir.

639
00:36:25,808 --> 00:36:28,143
Veux-tu venir avec moi ?

640
00:36:28,311 --> 00:36:29,644
Bien sûr que je le ferai.

641
00:36:49,916 --> 00:36:51,541
Cœur.

642
00:36:53,961 --> 00:36:55,086
Cœur.

643
00:37:03,387 --> 00:37:04,512
Qu'est-ce que je leur dis ?

644
00:37:06,182 --> 00:37:07,307
Dis-leur la vérité.

645
00:37:18,194 --> 00:37:19,319
Quoi?

646
00:37:24,075 --> 00:37:25,200
Ce n'était pas Heath,
c'était toi !

647
00:37:46,305 --> 00:37:48,014
Opérateur.

648
00:38:11,497 --> 00:38:16,084
Posez-le.

649
00:38:16,252 --> 00:38:18,461
Ils ne s'en souviennent pas.

650
00:38:18,629 --> 00:38:20,338
Heath, Jones...

651
00:38:20,506 --> 00:38:21,673
Aucun d’eux ne s’en souvenait.

652
00:38:21,841 --> 00:38:23,300
Cela ne voulait rien dire
à eux.

653
00:38:23,467 --> 00:38:25,260
Vous ne pouvez pas le savoir.

654
00:38:25,428 --> 00:38:26,886
Ils sont rentrés à la maison et ils ont oublié.

655
00:38:27,054 --> 00:38:28,513
Pourquoi je ne peux pas oublier ?

656
00:38:28,681 --> 00:38:29,973
Tu penses que tu es le seul ?

657
00:38:31,392 --> 00:38:32,225
Ils s'en fichaient.

658
00:38:32,393 --> 00:38:33,226
Je m'en souviens, Robert.

659
00:38:33,394 --> 00:38:34,144
Personne ne s’en souciait.

660
00:38:34,312 --> 00:38:35,812
C'est pourquoi je l'ai fait.

661
00:38:35,980 --> 00:38:37,480
Je me souviens de ce que j'ai fait.

662
00:38:38,899 --> 00:38:40,442
Je ne suis pas un lâche !

663
00:38:40,609 --> 00:38:41,651
Je sais que ce n'est pas le cas.

664
00:38:41,819 --> 00:38:44,279
Je ne suis pas un lâche.

665
00:38:44,447 --> 00:38:46,323
Je comprends.

666
00:38:46,490 --> 00:38:47,741
Non, non.

667
00:38:47,908 --> 00:38:49,284
Je fais.

668
00:38:49,452 --> 00:38:51,661
Nous vivons dans son ombre,
nous tous.

669
00:38:54,206 --> 00:38:56,541
Mais nous avons le choix,
n'est-ce pas ?

670
00:38:56,709 --> 00:38:59,627
Vous avez le choix.

671
00:38:59,795 --> 00:39:03,798
Tu peux rester dans l'ombre
ou tu peux vivre.

672
00:39:12,224 --> 00:39:13,308
Laissez-moi leur parler.

673
00:39:13,476 --> 00:39:15,101
Je ne voulais pas te blesser.

674
00:39:15,269 --> 00:39:16,186
Je sais que tu ne l'as pas fait.

675
00:39:16,354 --> 00:39:17,520
Je peux leur faire comprendre.

676
00:39:17,688 --> 00:39:19,898
Ton ami,
il n'était pas censé être là.

677
00:39:20,066 --> 00:39:20,648
J'étais juste...

678
00:39:20,816 --> 00:39:21,441
Je sais.

679
00:39:21,609 --> 00:39:24,194
Tu dois me détester.

680
00:39:24,362 --> 00:39:28,365
Je ne te déteste pas.

681
00:39:30,159 --> 00:39:32,452
Tu as le choix, Robert.

682
00:39:35,081 --> 00:39:36,790
Nous le faisons tous.

683
00:39:44,465 --> 00:39:46,132
Non!

684
00:40:24,713 --> 00:40:26,339
Sydney....

685
00:40:31,887 --> 00:40:32,762
Laisse-moi chercher quelqu'un.

686
00:40:32,930 --> 00:40:33,847
Non.

687
00:40:51,657 --> 00:40:53,491
Avez-vous prié pour moi ?

688
00:40:53,659 --> 00:40:56,161
Bien sûr que je l'ai fait.

689
00:40:56,328 --> 00:40:58,955
Prier pour un vieux païen.

690
00:41:00,666 --> 00:41:01,791
Cela a fonctionné, n'est-ce pas ?

691
00:41:12,803 --> 00:41:15,180
Ne fais jamais ça
à moi encore.

692
00:41:20,478 --> 00:41:21,603
Merci.

693
00:41:25,900 --> 00:41:28,526
Alors nous l'avons trouvé,

694
00:41:28,694 --> 00:41:30,487
mais il s'est suicidé.

695
00:41:30,654 --> 00:41:32,947
La sortie du lâche.

696
00:41:33,115 --> 00:41:35,366
C'était la guerre.

697
00:41:35,534 --> 00:41:37,410
Il ne pouvait pas oublier.

698
00:41:37,578 --> 00:41:38,745
Ce n'est pas une excuse.

699
00:41:38,913 --> 00:41:40,288
N'est-ce pas ?

700
00:41:40,456 --> 00:41:43,249
Nous avons tous cette croix à porter.

701
00:41:58,974 --> 00:42:01,100
J'ai tué un de mes propres hommes.

702
00:42:03,187 --> 00:42:04,938
J'avais dit "tout est clair".

703
00:42:07,816 --> 00:42:09,943
Nous sommes clairs !

704
00:42:10,110 --> 00:42:12,612
Je leur ai dit que tout était clair.

705
00:42:15,157 --> 00:42:17,283
Mais nous avions raté
un Allemand, et...

706
00:42:21,872 --> 00:42:23,915
Nous lui avons dit de rester couché, mais...

707
00:42:24,083 --> 00:42:24,791
Sandy, descends !

708
00:42:24,959 --> 00:42:25,750
Descendre!

709
00:42:26,877 --> 00:42:27,961
Mais il était debout.

710
00:42:28,128 --> 00:42:30,213
Et les balles, c'est juste...

711
00:42:40,558 --> 00:42:43,268
J'ai posé ma main sur son ventre,
mais il y avait...

712
00:42:50,150 --> 00:42:52,485
C'était...

713
00:42:59,285 --> 00:43:01,703
Je veux rentrer à la maison.

714
00:43:01,870 --> 00:43:04,330
Je le sais, Sandy.

715
00:43:04,498 --> 00:43:06,833
Je sais.

716
00:43:07,001 --> 00:43:08,251
Je veux rentrer à la maison !

717
00:43:24,101 --> 00:43:26,394
Je veux... rentrer... à la maison.

718
00:43:47,249 --> 00:43:50,376
Je n'avais pas le choix.

719
00:43:58,385 --> 00:44:01,888
Il avait écrit une lettre
à sa chérie.

720
00:44:06,894 --> 00:44:09,729
Mais je ne l'ai jamais envoyé.

721
00:44:09,897 --> 00:44:12,148
Parce qu'il était couvert
dans son sang.

722
00:44:18,322 --> 00:44:20,031
Et je pensais que...

723
00:44:22,826 --> 00:44:25,203
Je pensais que personne
il faudrait voir ça.

724
00:44:27,706 --> 00:44:30,083
Tu as fait ce que tu devais faire,
Sydney.

725
00:44:34,296 --> 00:44:36,297
C'est tout ce que chacun d'entre nous a fait.

726
00:44:47,726 --> 00:44:48,685
Très bien.

727
00:44:48,852 --> 00:44:49,852
Excellent.

728
00:45:08,372 --> 00:45:11,374
Quand j'étais à Londres,
J'ai passé la nuit avec une femme.

729
00:45:20,175 --> 00:45:22,009
Quel était son nom ?

730
00:45:24,430 --> 00:45:25,972
Gloria.

731
00:45:27,391 --> 00:45:29,308
Je suis vraiment désolé.

732
00:45:31,145 --> 00:45:33,563
S'il te plaît, crois-moi
quand je dis ça

733
00:45:33,731 --> 00:45:38,443
depuis que je t'ai rencontré,
tu m'as permis de continuer.

734
00:45:39,945 --> 00:45:42,321
J'ai laissé mon mari me faire ça.

735
00:45:45,159 --> 00:45:46,909
Je ne te laisserai pas faire ça aussi.

736
00:45:50,414 --> 00:45:53,082
Tout le monde a toujours besoin de moi.

737
00:45:53,250 --> 00:45:55,293
Mais j'ai besoin de toi.

738
00:46:16,273 --> 00:46:17,356
Ton pauvre visage.

739
00:46:17,524 --> 00:46:18,649
Ce qui s'est passé?

740
00:46:22,237 --> 00:46:24,113
Ils l'ont démonté.

741
00:46:28,368 --> 00:46:29,452
Je suis tellement désolé.

742
00:46:29,620 --> 00:46:30,453
Je sais.

743
00:46:30,621 --> 00:46:32,038
C'était...
Je sais.

744
00:46:33,457 --> 00:46:35,082
Je sais, Sidney.

745
00:46:38,086 --> 00:46:39,170
Presque le jour J.

746
00:46:39,338 --> 00:46:41,297
Mm.

747
00:46:41,465 --> 00:46:43,382
Es-tu prêt?

748
00:46:43,550 --> 00:46:45,176
Je pense que oui.

749
00:46:45,344 --> 00:46:47,678
je ne serai pas là,
J'ai peur.

750
00:46:47,846 --> 00:46:48,930
Quelque chose est arrivé
à l'église.

751
00:46:49,097 --> 00:46:51,265
Tu n'as pas
pour trouver des excuses.

752
00:46:53,519 --> 00:46:55,353
Regardez-nous tous les deux.

753
00:46:55,521 --> 00:46:58,856
Je me marie,
et toi avec Hildegarde.

754
00:47:02,653 --> 00:47:05,029
Cela n'a jamais été censé être le cas,
était-ce ?

755
00:47:06,698 --> 00:47:10,993
Nous ne pourrions jamais l'être, alors...

756
00:47:11,161 --> 00:47:15,206
Merci de m'avoir montré un chemin
sortir de l'ombre.

757
00:47:17,125 --> 00:47:18,543
Tu parles par énigmes
parfois.

758
00:47:20,838 --> 00:47:22,588
Eh bien, pour les bons moments, alors.

759
00:47:22,756 --> 00:47:24,298
Nous nous sommes bien amusés, n'est-ce pas ?

760
00:47:24,466 --> 00:47:25,591
Nous avons eu une émeute.

761
00:47:28,554 --> 00:47:29,679
Et nous le ferons encore.

762
00:47:31,890 --> 00:47:33,015
Nous allons.

763
00:47:53,328 --> 00:47:54,787
Par quoi vont-ils le remplacer,
tu sais ?

764
00:47:54,955 --> 00:47:59,750
Quelque chose de moins morne, j'espère.

765
00:48:01,169 --> 00:48:02,295
Je l'espère.

766
00:48:15,976 --> 00:48:18,644
J'ai dû dire au revoir.

767
00:48:22,149 --> 00:48:24,692
J'avais juste besoin de le dire,
Je pense.

768
00:48:33,285 --> 00:48:36,078
Nous avons le choix, n'est-ce pas ?

769
00:48:36,246 --> 00:48:38,372
Nous pouvons vivre dans le passé.

770
00:48:53,805 --> 00:48:57,016
Nous pouvons espérer.

771
00:49:02,105 --> 00:49:04,482
Ou nous pouvons vivre maintenant.

772
00:49:12,783 --> 00:49:14,408
Parce que nous ne pouvons pas changer
ce qui s'est passé.

773
00:49:18,956 --> 00:49:20,873
Nous ne pouvons pas prédire l'avenir.

774
00:49:24,211 --> 00:49:25,836
Es-tu prête, chérie ?

775
00:49:33,971 --> 00:49:36,055
Aucun de nous ne le sait
ce qui se passe au coin de la rue.

776
00:49:41,812 --> 00:49:44,188
C'est la vérité.

777
00:49:46,525 --> 00:49:50,194
Tout ce que nous pouvons faire
c'est garder une vision à long terme.

778
00:49:50,362 --> 00:49:53,990
Maintenez un cap constant.

779
00:49:54,157 --> 00:49:57,201
Tu vas juste
continuer ?

780
00:49:57,369 --> 00:49:59,453
C'est tout toi
il faut dire.

781
00:50:02,290 --> 00:50:03,624
Que fais-tu
au pauvre Léonard ?

782
00:50:03,792 --> 00:50:05,251
Faire de lui une princesse.

783
00:50:05,419 --> 00:50:08,337
Plutôt un prince,
ne diriez-vous pas ?

784
00:50:08,505 --> 00:50:09,839
Non.

785
00:50:10,007 --> 00:50:12,591
Certainement une princesse.

786
00:50:12,759 --> 00:50:13,551
Oh.

787
00:50:13,719 --> 00:50:14,510
Droite.

788
00:50:14,678 --> 00:50:17,263
N'allez pas trop loin.

789
00:50:18,682 --> 00:50:19,390
Quoi?

790
00:50:19,558 --> 00:50:21,183
N'allez pas trop loin.

791
00:50:23,145 --> 00:50:24,854
Nous savons que vous pouvez nous entendre.

792
00:50:25,022 --> 00:50:26,605
C'est un souci,
n'est-ce pas ?

793
00:50:26,773 --> 00:50:27,857
C'est assez maintenant.

794
00:50:28,025 --> 00:50:29,108
Encore quelques-uns...

795
00:50:29,276 --> 00:50:30,067
Viens t'asseoir.

796
00:50:30,235 --> 00:50:31,318
Non!

797
00:50:34,823 --> 00:50:35,990
Donc.

798
00:50:36,158 --> 00:50:38,242
Elle sera mariée maintenant.

799
00:50:42,289 --> 00:50:44,206
Elle était sortie
de ma ligue.

800
00:50:44,374 --> 00:50:47,084
C'est la vérité.

801
00:50:47,252 --> 00:50:49,086
Peut-être parce que tu es
dans une ligue à part,

802
00:50:49,254 --> 00:50:50,629
Sidney Chambres.

803
00:50:53,008 --> 00:50:54,175
Peut-être que je devrais
accepte simplement

804
00:50:54,342 --> 00:50:55,426
que je suis marié
au travail.

805
00:50:55,594 --> 00:50:57,094
Ah, des conneries.

806
00:50:57,262 --> 00:50:58,596
Comment ai-je su
tu allais dire ça ?

807
00:50:58,764 --> 00:51:00,056
Ne vous inquiétez pas,
nous te trouverons une femme.

808
00:51:00,223 --> 00:51:01,223
S'il vous plaît, mon Dieu, non.

809
00:51:01,391 --> 00:51:02,558
Pourquoi pas?

810
00:51:02,726 --> 00:51:03,976
Parce que si tu as
rien à voir avec ça,

811
00:51:04,144 --> 00:51:05,478
elle sera fan
d'opéra léger.

812
00:51:05,645 --> 00:51:07,063
Et il n'y a rien
mal avec ça.

813
00:51:07,230 --> 00:51:09,857
Il y a tout
mal avec ça.

814
00:51:10,025 --> 00:51:12,443
Et ça l'est, c'est
une chose glorieuse

815
00:51:12,611 --> 00:51:14,278
Être un roi pirate.

816
00:51:15,697 --> 00:51:17,656
Vraiment horrible.

817
00:51:17,824 --> 00:51:21,243
Nous te trouverons une fille qui aime
un peu de Becket, alors.

818
00:51:21,411 --> 00:51:23,704
Béchet, Geordie.

819
00:51:23,872 --> 00:51:26,207
C'est Béchet.